A série estreou no catálogo em 31 de outubro com áudio em português do Brasil. Antes, a dublagem — feita pelo estúdio então chamado UniD — só havia sido exibida na TV, por canais como Cartoon Network, Band e Warner.
Dragon Ball Super finalmente chegou dublado ao streaming: a série estreou completa com dublagem no Disney+. Apesar de existir há 11 anos e ter nove desses anos com vozes em português, o anime nunca tinha ficado disponível integralmente em plataformas pela internet até agora.
A entrada no catálogo do serviço aconteceu no último dia 31 de outubro. Antes dessa chegada às plataformas de streaming, a versão com áudio em português do Brasil havia sido exibida apenas na televisão, por canais como Cartoon Network, Band e Warner Channel.
A dublagem brasileira foi realizada pelo estúdio então chamado UniDub, hoje Iyuno Brasil, e não teve mudanças para a entrada no catálogo da Disney. Ou seja, as vozes brasileiras que o público conhece foram preservadas na versão lançada no serviço.
Além da preservação da dublagem, foi observado que a apresentação do material no catálogo segue o padrão original japonês: a imagem está no padrão original, sem os créditos e títulos traduzidos que apareciam nas exibições em TV aberta e fechada. Isso significa que elementos como cartões com nomes de episódios ou créditos no início e no fim das aberturas podem aparecer na versão original japonesa, em vez das versões adaptadas que o público já viu na televisão.
Para quem acompanha Dragon Ball Super desde as exibições em TV ou para novos espectadores que preferem áudio em português, a chegada da série ao Disney+ resolve a falta de uma opção de streaming com dublagem brasileira completa. A disponibilidade na plataforma também facilita o acesso à série para quem quer revisitar sagas e episódios com as vozes nacionais.
O lançamento no serviço pode interessar tanto aos fãs que valorizam a dublagem quanto aos que preferem comparar diferenças entre exibições televisivas e versões de streaming. A mudança no padrão de exibição de créditos e títulos é um detalhe técnico que pode chamar atenção de quem acompanha edições e traduções de anime no Brasil.
Com a série agora no catálogo, resta ao público checar a disponibilidade em suas regiões e aproveitar a opção com dublagem completa, mantendo as vozes brasileiras que acompanharam Dragon Ball Super por quase uma década.
